Pássaro de Fogo
No folclore russo, o Pássaro de Fogo (em russo, жар-птица, zhar-ptitsa, de птица, "pássaro" em russo
antigo e жар, "fogo"; firebird, em inglês)
é uma ave mágica de uma terra distante, que é tanto uma bênção quanto uma
maldição para quem a captura.
O zhar-ptitsa é descrito como uma grande ave de
plumagem majestosa que flameja em luzes vermelhas, amarelas e alaranjadas como
uma fogueira. As penas continuam a flamejar se forem tiradas e uma pena pode
iluminar um grande salão se não for escondida. Na iconografia moderna, o
Pássaro de Fogo tem a forma de um pequeno pavão cor de fogo, com crista na
cabeça e penas da cauda com "olhos" flamejantes.
Nos contos de fadas, o Pássaro de Fogo é freqüentemente o objeto de uma
busca difícil, que se inicia quando é encontrada uma pena perdida de sua cauda.
O herói põe-se então a procurar a ave viva para capturá-la, às vezes por sua
própria iniciativa, mas geralmente a pedido de um pai ou do tsar. Recebe vários
tipos de ajuda mágica pelo caminho e eventualmente retorna com o prêmio. O
Pássaro de Fogo é uma maravilha altamente cobiçada, mas o herói, inicialmente
encantado pela pluma maravilhosa, acaba por culpá-lo de todos os seus
problemas.
A busca do pássaro de fogo
inspirou várias obras literárias e um famoso balé de Igor Stravinsky, O Pássaro de Fogo que, por sua vez, inspirou a
Fênix das obras do mangakaOsamu Tezuka.
No balé de Stravinski, o príncipe Ivã entra no reino mágico de Kashchei,
o Imortal. Quando passeia no jardim, vê e caça o Pássaro de Fogo. Uma vez
capturado, o pássaro implora por sua vida e aceita ajudar Ivã em troca de sua
liberdade. A seguir, Ivã conhece treze princesas e se apaixona por uma delas.
No dia seguinte, Ivã decide encontrar Kaschei para pedir em casamento uma das
princesas. Os dois brigam e Kashchei envia suas criaturas mágicas atrás de Ivã.
O Pássaro de Fogo então intervém, enfeitiçando as criaturas e forçando-as a uma
dança elaborada e enérgica (a "Dança Infernal"). As criaturas e
Kaschei caem no sono, mas Kashchei acorda e é morto pelo Pássaro de Fogo. Com o
fim do encanto, o palácio e as criaturas mágicas desaparecem, os seres reais,
inclusive as princesas, despertam e celebram sua vitória.
Traducción al español por
Google:
Pájaro de fuego
En el folklore ruso, el pájaro de fuego (ruso,
жар-птица, Zhar-ptitsa de птица, "ave" en la antigua y жар ruso,
"fuego"; pájaro de fuego, en Inglés) es un pájaro mágico de un país
lejano, que es tanto una bendición como una maldición para aquellos que
capturan.
El Zhar-ptitsa se describe como un gran plumaje
ave majestuosa que parpadea en semáforos en rojo, amarillo y naranja como una
hoguera. Las sanciones siguen parpadeando si se toman y una pluma pueden
iluminar una sala grande si no se oculta. En la iconografía moderna, el pájaro
de fuego tiene la forma de una pequeña de color pavo real del fuego, jefe de
cresta y plumas de la cola con "ojos" en llamas.
En los cuentos, el pájaro de fuego es a menudo
objeto de una difícil búsqueda, que se inicia cuando se detecta un penal errado
de su cola. El héroe se pone entonces a buscar el pájaro vivo para atraparlo, a
veces por su propia iniciativa, pero por lo general, a petición de un padre o
un zar. Recibir diversos tipos de ayuda mágica a lo largo del camino y
finalmente regresa al premio. El pájaro de fuego es una maravilla muy
codiciado, pero el héroe inicialmente encantada por la pluma maravillosa,
termina culpándolo de todos sus problemas.
La búsqueda del pájaro de fuego ha inspirado
varias obras literarias y un famoso ballet de Igor Stravinsky, El pájaro de
fuego, que a su vez inspiró la obra de Phoenix mangakaOsamu Tezuka.
En el ballet de Stravinsky, el príncipe Iván
entrar en el reino mágico de Kashchei el Inmortal. Al pasear por el jardín, ver
y cazar el pájaro de fuego. Una vez capturado, el ave ruega por su vida y
acepta ayudar a Ivan a cambio de su libertad. A continuación, Ivan se reúne
trece princesas y se enamora de uno de ellos. Al día siguiente, Iván decide
encontrar Kaschei a pedir que se case una de las princesas. Los dos luchan y
Kashchei envían sus criaturas mágicas detrás de Ivan. El pájaro de fuego a
continuación, interviene, embrujar a las criaturas y obligándolos a elaborar y
danza enérgica (la "Danza Infernal"). Criaturas y Kaschei conciliar
el sueño, pero se despiertan y Kashchei muere por Firebird. Con el final del
hechizo, el palacio y las criaturas mágicas desaparecen, los seres reales,
incluyendo princesas, despertar y celebrar su victoria.
Nenhum comentário:
Postar um comentário