O hipócrita é alguém que oculta a realidade através de uma
máscara de aparência. Mais tarde é que passou a designar as pessoas que
representam, e que fingem comportamentos. A hipocrisia também é usada num duplo
sentido, quando alguém acredita que cabe um grupo de normas morais a um grupo,
e para outro grupo, caberiam outras normas morais. Um hipócrita muitas vezes
finge possuir boas qualidades para ocultar os seus defeitos, e por isso é
também conhecido como uma pessoa dissimulada.
Na religião há vários exemplos de hipocrisia, no Novo Testamento, onde
os hipócritas são lembrados em muitas passagens bíblicas.
ORIGEM DA PALAVRA
HIPÓCRITA
Tradicionalmente, páginas de etimologia explicam a palavra "hipócrita" como tendo uma origem grega ("hypokrinein", "hypokrisía"), significando "separar gradualmente", "representar um papel", "fingir", entre outros, e relacionando a origem da palavra com o teatro grego, onde o hipócrita nada mais era do que o ator, aquele que representa um papel aos espectadores. A raiz da palavra "hipócrita" vamos encontrar nos termos gregos "hypo" ("abaixo") e "krinein" ("separar", "decidir").
Aprofundando um pouco a questão da origem da palavra "hipócrita", em Rodrigues (2013) temos explicações de estudiosos que ligam a palavra "hipocrisia" à arte de interpretação de sonhos e ao profetismo ou que ligam a "hipocrisia" ao termo grego "hypokrínomai" ("diálogo"), tendo esta última explicação também uma referência ao teatro grego.
O termo grego passou ao latim como "hypocrisis". Ainda na Antiguidade, São Jerônimo (347-420), que traduziu a Bíblia para o latim, utilizou o termo latino "hypocrisis" para se referir aos cristãos que se portavam como atores, ou seja, fingindo serem cristãos e mostrando uma devoção que não tinham na realidade, consagrando assim a palavra "hipocrisia" como sinônimo de fingimento. E é com este sentido que a palavra "hipócrita" entra na língua portuguesa, no século XIV, sendo bastante usada até hoje para se referir a pessoas falsas e dissimuladas.
Tradicionalmente, páginas de etimologia explicam a palavra "hipócrita" como tendo uma origem grega ("hypokrinein", "hypokrisía"), significando "separar gradualmente", "representar um papel", "fingir", entre outros, e relacionando a origem da palavra com o teatro grego, onde o hipócrita nada mais era do que o ator, aquele que representa um papel aos espectadores. A raiz da palavra "hipócrita" vamos encontrar nos termos gregos "hypo" ("abaixo") e "krinein" ("separar", "decidir").
Aprofundando um pouco a questão da origem da palavra "hipócrita", em Rodrigues (2013) temos explicações de estudiosos que ligam a palavra "hipocrisia" à arte de interpretação de sonhos e ao profetismo ou que ligam a "hipocrisia" ao termo grego "hypokrínomai" ("diálogo"), tendo esta última explicação também uma referência ao teatro grego.
O termo grego passou ao latim como "hypocrisis". Ainda na Antiguidade, São Jerônimo (347-420), que traduziu a Bíblia para o latim, utilizou o termo latino "hypocrisis" para se referir aos cristãos que se portavam como atores, ou seja, fingindo serem cristãos e mostrando uma devoção que não tinham na realidade, consagrando assim a palavra "hipocrisia" como sinônimo de fingimento. E é com este sentido que a palavra "hipócrita" entra na língua portuguesa, no século XIV, sendo bastante usada até hoje para se referir a pessoas falsas e dissimuladas.
Traducción al español - Google
hipocresía
La hipocresía significa simulación, la mentira; fingir sentimientos, creencias, virtudes, que en realidad no lo hace.
Un hipócrita es alguien que esconde la realidad a través de un aspecto de máscara. Más adelante que recibió el nombre de sus representados, y que se hacen pasar comportamientos. La hipocresía se utiliza también en un doble sentido, cuando alguien cree que se trata de un conjunto de normas morales a un grupo, y otro grupo encajaría otras normas morales. Un hipócrita menudo pretenden tener buenas cualidades para ocultar sus defectos, y por lo que también se conoce como una persona disfrazada. En la religión hay varios ejemplos de hipocresía en el Nuevo Testamento, donde los hipócritas se recuerdan en muchos pasajes bíblicos.
Origen de la palabra HIPÓCRITA
Tradicionalmente, las páginas etimología explican la palabra "hipócrita" por tener un origen griego ( "hypokrinein", "hypokrisía"), que significa "separar poco a poco", "jugar un papel", "pretende", entre otros, y en relación al origen de palabra con el teatro griego, donde el hipócrita no era más que el actor, que desempeña un papel de espectadores. La raíz de la palabra "hipócrita" nos encontraremos en "hipo" griega ( "abajo") y "krinein" ( "separados", "decidir").
La profundización de un poco de la cuestión del origen de la palabra "hipócrita" en Rodrigues (2013) tienen explicaciones de los estudiosos que conectan la palabra "hipocresía" al arte de la interpretación de los sueños y profética o la vinculación con "hipocresía" del término griego "hypokrínomai "(" diálogo "), esta última explicación es también una referencia al teatro griego.
El término griego ha llegado a América como "hypocrisis". Incluso en la antigüedad, San Jerónimo (347-420), quien tradujo la Biblia al latín, utiliza el término "hypocrisis" América para referirse a los cristianos que se comportaron como actores, es decir, pretendiendo ser cristianos y mostrando una devoción que no se que tenían en realidad, consagrando así la palabra "hipocresía" como sinónimo de pretensión. Y es en este sentido que "hipócrita" viene la palabra en el idioma Inglés en el siglo XIV y es ampliamente utilizado hoy en día para referirse a las personas y ocultó falsa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário