LENDAS - ORIGEM DO AÇAI

                               LENDA – ORIGEM DO AÇAI

Conta a Lenda que há muito tempo atrás, quando ainda não existia a cidade de Belém, vivia neste local uma tribo indígena muito grande. Como os alimentos eram insuficientes, tornava-se muito difícil conseguir comida para todos os índios da tribo. Então o cacique Itaki tomou uma decisão muito cruel. 

Resolveu que a partir daquele dia todas as crianças que nascessem seriam sacrificadas para evitar o aumento populacional de sua tribo. Até que um dia a filha do cacique, chamada Iaçã, deu à luz uma bonita menina, que também teve de ser sacrificada. 

Iaçã ficou desesperada, chorava todas as noites de saudades de sua filhinha. Ficou por vários dias enclausurada em sua tenda e pediu à Tupã que mostrasse ao seu pai outra maneira de ajudar seu povo, sem o sacrifício das crianças. Certa noite de lua Iaçã ouviu um choro de criança. Aproximou-se da porta de sua oca e viu sua linda filhinha sorridente, ao pé de uma palmeira.

 Inicialmente ficou parada, mas logo depois, lançou-se em direção à filha, abraçando - a . Porém misteriosamente sua filha desapareceu. Iaçã, inconsolável, chorou muito até desfalecer. No dia seguinte seu corpo foi encontrado abraçado ao tronco da palmeira, porém no rosto trazia ainda um sorriso de felicidade e seus olhos negros fitavam o alto da palmeira, que estava carregada de frutinhos escuros.

 Itaki então mandou que apanhassem os frutos, deles foi obtido um suco avermelhado que batizou de AÇAÍ, em homenagem a sua filha (Iaçã invertido). Alimentou seu povo e, a partir deste dia, suspendeu sua ordem de sacrificar as crianças.

La traducción al español por Google

                               LEYENDA - FUENTE AÇAI

Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, cuando todavía existía la ciudad de Belén, vivió en este lugar una gran tribu indígena. A medida que la comida era insuficiente, se hizo muy difícil conseguir alimentos para todos los indios de la tribu. Así Itaki cacique tomó una decisión muy cruel. Se decidió que a partir de ese día todos los niños nacidos serían sacrificados para evitar el aumento de su tribu. Hasta que un día la hija del jefe, llamado IACA, dio a luz a una hermosa niña, que también tuvo que ser sacrificado. IACA era desesperada, llorando cada anhelo noche para su niña. Se puso de pie durante varios días enclaustrado en su tienda y le preguntó Tupã para mostrar su padre otra manera de ayudar a su pueblo, sin el sacrificio de niños. Una noche de luna IACA oyó a un niño llorando. Se acercó a la puerta de su cabaña y vio a su hija hermosa sonrisa al pie de una palmera. Originalmente se paraban, pero poco después, fue lanzado hacia la abraza a la hija - a. Pero su hija desapareció misteriosamente. IACA, inconsolable, lloró mucho a desmayarse. Al día siguiente se encontró su cuerpo abrazando el tronco de la palmera, pero la cara aún tenía una sonrisa feliz y sus ojos negros contempló la parte superior de la palmera, que estaba llena de frutos pequeños oscuros.

 Itaki entonces envió a él captura de los frutos de ellos se obtuvo un jugo rojizo bautizado ACAI, en honor a su hija (IACA invertida). Se alimentó a su pueblo y, a partir de este día, que suspendió su orden de sacrificar a los niños.