ORIGEM DO NOME BRASIL
Assim que chegaram ao território brasileiro em
1500, os viajantes portugueses estiveram diante de uma terra que inicialmente
para eles era uma ilha. Após outras expedições e do reconhecimento territorial,
os lusitanos perceberam que estavam diante de uma área de proporção
continental. Iniciava-se, então, uma discussão simbólica e importante acerca do
nome a ser dado para a terra recém-descoberta.
Essa incerteza em relação ao tamanho do
território gerou o primeiro nome da região que foi “Ilha de Vera Cruz”.
Esse primeiro nome foi dado por Pedro Álvares Cabral quando chegou à terra
recém-encontrada, porém, a discussão em torno da escolha de um nome para essa
região da América estava apenas começando. Foi na expedição de Gonçalo Coelho –
a mando do rei D. Emanuel – que os portugueses, tendo melhor conhecimento do
tamanho do território, criaram outros nomes para a região, como “Terra
dos papagaios” e “Terra de Santa Cruz”, sendo esta última
nomenclatura criada pelo rei português D. Emanuel.
A procura pelo nome ideal que
representasse a terra gerou certa confusão, tanto que Pedro Vaz de Caminha em
sua carta enviada ao rei de Portugal utilizou dois termos diferentes sobre o
mesmo território, Terra de Vera Cruz e Ilha de Vera Cruz. Essa
confusão realçava a problemática em torno da criação de um nome para uma terra
até então desconhecida pelos europeus, mas que chamava a atenção pelo sua
paisagem diversificada e diferente do cenário das cidades europeias.
Outro nome logo surgiu a partir das
primeiras extrações de pau-brasil das florestas. Os navegantes começaram a
denominar o território de Brasil por causa dessa árvore que
durante as três primeiras décadas foi o principal motivo de viagens dos
portugueses à região encontrada por Cabral. Portanto, o nome Brasil fixou-se no
imaginário dos viajantes e dos colonizadores e prevaleceu sobre as outras
nomenclaturas.
Contudo, a polêmica em relação ao nome do
território que hoje se chama Brasil voltou à tona na escrita de alguns
estudiosos após o processo de colonização da América Portuguesa. No início do
século XX, autores como Adolfo Varnhagen e Capistrano de Abreu contestaram a
versão original de que o nome Brasil teria surgido em virtude da extração de
pau-brasil. Na concepção de Capistrano, a origem do termo relaciona-se à
existência de uma ilha imaginária na costa da Irlanda. Essa ilha irlandesa era
um local cercado por misticismo e sua existência real não foi comprovada.
Essa ilha era denominada de “Brazil” e, durante a
Idade Média, ela foi até mesmo representada em mapas que induziram à
comprovação de sua materialidade. Esse local era cercado por mistérios e as
tradições célticas afirmavam que o rei “Brasal” fixou moradia nela após sua
morte. Dessa forma, poetas relatavam que essa ilha coberta de bruma não era de
fácil acesso, e o simbolismo em volta dela continuava vivo. Como os portugueses
tinham a representação desta curiosa ilha em seus mapas, alguns escritores do
século XX, como Gustavo Barroso, defenderam a tese de que o nome do Brasil
estaria relacionado originalmente a esta ilha, e não à extração de pau-brasil
como se acreditava.
Por Fabrício Santos
Traducción al español por Google:
NOMBRE DE ORIGEN
BRASIL
HISTORIA BRASIL
El nombre de Brasil
fue simbólicamente relacionado con la naturaleza y el paisaje de Brasil por los
portugueses que colonizaron el país.
Una vez que llegó a
Brasil en 1500, los viajeros portugueses estaban antes de una tierra
inicialmente para ellos era una isla. Después de otras expediciones y
reconocimiento territorial, lusitano dio cuenta de que se enfrentan a un área
de dimensiones continentales. Puesto en marcha, a continuación, una discusión
simbólica e importante acerca del nombre que se dará a la tierra recién
descubierta.
Esta incertidumbre
sobre el tamaño del territorio genera el primer nombre de la región era
"Isla de Vera Cruz." Este primer nombre fue dado por Pedro Alvares
Cabral cuando llegó a la tierra recién encontrado, sin embargo, el debate sobre
la elección de un nombre para esta región de América acababa de empezar. Fue la
expedición de Gonzalo Coelho - a instancias del rey Manuel - el portugués, que
tiene un mejor conocimiento de la extensión del territorio, creado otros
nombres para la región, como la "Tierra de los loros" y "Tierra
de la Santa Cruz", que es última nomenclatura creada por el rey portugués
Emanuel.
La búsqueda por el
nombre ideal para representar la tierra ha generado cierta confusión, por lo
que Pedro Vaz de Caminha en su carta al rey de Portugal utiliza dos términos
diferentes para el mismo territorio, Tierra de Vera Cruz y la Isla de Vera
Cruz. Esta confusión de relieve los problemas que rodean a la creación de un
nombre para una tierra hasta ahora desconocido para los europeos, pero llamó la
atención por su diversidad de paisajes y de diferentes escenarios de las
ciudades europeas.
Otro nombre pronto
emergió de la primera extracción de madera de los bosques de Brasil. Marineros
comenzaron a nombrar el territorio de Brasil debido a este árbol durante las
tres primeras décadas fue la razón principal del viaje a la región portuguesa encontrado
por Cabral. Por lo tanto, el nombre de Brasil se fijó en la imaginación de los
viajeros y de los colonos y se impuso a otras nomenclaturas.
Sin embargo, la
controversia sobre el nombre del territorio que ahora se llama Brasil resurgió
por escrito algunos estudiosos después de la colonización de la América
portuguesa. En los escritores principios del siglo XX como Adolfo Varnhagen y
Capistrano de Abreu cuestionado la versión original que Brasil nombre habría
aparecido a causa de la extracción de madera de Brasil. En el diseño de
Capistrano, el origen del término está relacionado con la existencia de una
isla imaginaria frente a las costas de Irlanda. Esta isla de Irlanda era un
lugar rodeado de misticismo y su existencia real no ha sido probada.
Esta isla fue nombrada
"Brasil" y, durante la Edad Media, se presenta incluso en los mapas
que llevaron a la prueba de su importancia relativa. Este lugar estaba rodeado
de misterios y tradiciones celtas dijeron al rey "Brasal" dejó su casa
después de su muerte. Por lo tanto, poetas informaron de que esta isla cubierta
de niebla no era fácilmente accesible, y el simbolismo a su alrededor sigue
vivo. A medida que los portugueses tenían la representación de esta curiosa
isla en sus mapas, algunos escritores del siglo XX, como Gustavo Barroso,
defendió la tesis de que el nombre de Brasil fue originalmente relacionada con
esta isla, no a la extracción de madera de Brasil como se creía .
Por Fabricio Santos
Nenhum comentário:
Postar um comentário