MITOS E LENDAS DO MUNDO - Samhain - Origem do Halloween

SAMHAIM - Origem do Halloween 

Samhaim (em irlandês Samhain, gaélico escocês Samhuinn, manês Sauin e em gaulês Samonios) era o festival em que se comemora a passagem do ano dos celtas.

Marca o fim do ano velho e o começo do ano novo. O Samhain inicia o inverno, uma das duas estações do ano dos celtas. O início da outra estação, o verão, é celebrado no festival de Beltane. Este festival, Samhain, é chamado de Samonios na Gália. Segundo alguns autores, grande parte da tradição do Halloween, do Dia de Todos-os-Santos e do Dia dos fiéis defuntos pode ser associada ao Samhaim.

O Samhaim era a época em que acreditava-se que as almas dos mortos retornavam a suas casas para visitar os familiares, para buscar alimento e se aquecerem no fogo da lareira.  Alguns autores acham que não existe nenhuma evidência que relacione o Samahin com o culto dos mortos e que esta crença se popularizou no século XIX. Segundo o relato das antigas sagas o Samhain era a época em que as tribos pagavam tributo se tivessem sido conquistadas por outro povo. Era também a época em que o Sídhe deixava antever o outro mundo.

O fé-fiada, o nevoeiro mágico que deixava as pessoas invisiveis, dispersava no Samhain e os elfos podiam ser vistos pelos humanos. A fronteira entre o Outro Mundo e o mundo real desaparecia. Uma das datas do calendário lunar celta de Coligny pode ser associada ao Samhain. No 17º dia do mês lunar Samon, a referência *trinox Samoni sindiu é interpretada como a data da celebração do Samhain ou do solstício de Verão entre os Gauleses.


A palavra Samhain significa fim de verão e deriva de duas palavras "samh",verão, e "fuin", fim. O mês de Novembro é chamado em Irlandês de "Mí na Samhain"
Hoje ainda é comemorado e sobreviveu à cristianização através do halloween, ou dia das bruxas, onde as crianças pedindo doces representam os sidhs que passavam do outro mundo para este nesta noite. Os praticantes de diversas religiões inclusive neopagãs celebram-no, como por exemplo o Druidismo. Ele é celebrado no dia 31 de Outubro no hemisfério norte e 30 de abril no hemisfério sul. Essa diferença existe porque as estações são invertidas de um hemisfério para o outro. Esta era a celebração de "ano novo" dos Celtas e ainda hoje se encontra grupos que celebram e assim o consideram, como o fim do ano.

Esta ligado ao culto aos Ancestrais, tão importante na espiritualidade Celta, e aqui os mortos queridos, podem bailar conosco e dividir nossa ceia sagrada, pois é nesta noite que as cortinas do Outro Mundo estão abertas.

Os Celtas não acreditavam em demónios, mas determinadas entidades magicas eram consideradas hostis para os humanos, seus animais e colheitas. Deste modo muitas pessoas pregavam partidas aos seus vizinhos, como trocar os gados por figuras humanoides, para assustar, ao qual se tornou muito famosa a Jack o'Lantern ou a famosa abóbora iluminada de Halloween.

Muitos grupos de neopaganismo e Druidismo ainda celebram este Festival, e no Brasil não é diferente. Sendo dentro de casa ou em matas fechadas, a 1 de maio pode-se notar a aura de Samhain rodando a noite, convidando para a fogueira.
Aqui as celebrações ainda são discretas e reservadas aos pequenos grupos, nada público, mas isso pode mudar.

Existe um grupo que por respeito à sua língua mãe (o português), e por desconhecimento das tradições do Magusto, traduz o nome do Festival de Samhain para "Noite dos Antepassados", o que é bastante aceitável e comum

------------------------------------------------------------------ 

Traducción al español por Google:
SAMHAIM - Origen de Halloween





Samhaim (en irlandés Samhain, gaélico escocés Samhuinn, manés Sauin y en galo Samonios) era el festival en que se conmemora el paso del año de los celtas.

Marca el final del año viejo y el comienzo del año nuevo. El Samhain inicia el invierno, una de las dos estaciones del año de los celtas. El comienzo de la otra estación, el verano, se celebra en el festival de Beltane. Este festival, Samhain, se llama Samonios en la Galia. Según algunos autores, gran parte de la tradición de Halloween, del Día de Todos los Santos y del Día de los fieles difuntos puede ser asociada al Samhaim.

El Samhaim era la época en que se creía que las almas de los muertos regresaban a sus casas para visitar a los familiares, para buscar alimento y calentarse en el fuego de la chimenea. Algunos autores creen que no hay ninguna evidencia que relacione el Samahin con el culto de los muertos y que esta creencia se popularizó en el siglo XIX. Según el relato de las antiguas sagas, el Samhain era la época en que las tribus pagaban tributo si hubieran sido conquistadas por otro pueblo. Era también la época en que el Sídhe dejaba antever al otro mundo.

La fe-hada, la niebla mágica que dejaba a las personas invisibles, dispersaba en el Samhain y los elfos podían ser vistos por los humanos. La frontera entre el Otro Mundo y el mundo real desaparecía. Una de las fechas del calendario lunar celta de Coligny se puede asociar al Samhain. En el 17º día del mes lunar Samon, la referencia * trinox Samoni sindiu es interpretada como la fecha de la celebración del Samhain o del solsticio de verano entre los Galos.


La palabra Samhain significa fin de verano y deriva de dos palabras "samh", verano, y "fuin", fin. El mes de noviembre se llama en Irlandés de "Mí en Samhain"
Hoy sigue siendo celebrado y sobrevivió a la cristianización a través del halloween, o día de las brujas, donde los niños pidiendo dulces representan los sidhs que pasaban del otro mundo para este esta noche. Los practicantes de diversas religiones incluyendo neopaganas lo celebran, como por ejemplo el Druidismo. Se celebra el 31 de octubre en el hemisferio norte y el 30 de abril en el hemisferio sur. Esta diferencia existe porque las estaciones se invierte de un hemisferio a otro. Esta era la celebración de "año nuevo" de los Celtas y aún hoy se encuentran grupos que celebran y así lo consideran, como el fin del año.

Esta vinculada al culto a los Ancestros, tan importante en la espiritualidad celta, y aquí los muertos queridos, pueden bailar con nosotros y dividir nuestra cena sagrada, pues es esta noche que las cortinas del Otro Mundo están abiertas.

Los Celtas no creían en demonios, pero ciertas entidades magicas eran consideradas hostiles para los humanos, sus animales y cosechas. De este modo muchas personas predicaban partidos a sus vecinos, como cambiar los gados por figuras humanoides, para asustar, al que se hizo muy famosa a Jack o'Lantern o la famosa calabaza iluminada de Halloween.

Muchos grupos de neopaganismo y Druidismo aún celebran este Festival, y en Brasil no es diferente. Siendo dentro de casa o en bosques cerrados, el 1 de mayo se puede notar el aura de Samhain rodando la noche, invitando a la hoguera.
Aquí las celebraciones todavía son discretas y reservadas a los pequeños grupos, nada público, pero eso puede cambiar.

Hay un grupo que por respeto a su lengua madre (el portugués), y por desconocimiento de las tradiciones del Magusto, traduce el nombre del Festival de Samhain para "Noche de los antepasados", lo que es bastante aceptable y común.