LIVROS QUE VOCÊ NÃO PODE DEIXAR DE LER - O HOMEM DO CASTELO ALTO

O homem do castelo alto, de Philip K. Dick

Livro: O homem do castelo alto
Autora: Philip K. Dick
Páginas: 304
Editora: Aleph
Tradução: Fábio Fernandes

Neste livro que é considerado por muitos o melhor trabalho do autor, apresenta um cenário sombrio: a Segunda Guerra Mundial foi vencida pelos Nazistas. O mundo vive sob o domínio da Alemanha e do Japão. Os negros são escravos. Os judeus se escondem sob identidades falsas para não serem completamente exterminados. É nesse contexto que se desenvolvem os dramas de vários personagens. Ao apresentar uma versão alternativa da história, Dick levanta a grande questão: “O que é a realidade, afinal?” “Somos todos condenados a praticar atos de crueldade, violência ou maldade; é o nosso destino, determinado por fatores imemoriais. Nosso carma.”

“E se a Alemanha Nazista tivesse ganho a Segunda Guerra Mundial?” Essa obra aborda exatamente essa linha do tempo alternativa para o nosso mundo. Aqui a Alemanha Nazista e o Japão Imperial foram vitoriosos e dominam os Estados Unidos de forma totalitária, tornando-se superpotências, dizimando não apenas os judeus, mas também os povos africanos. O homem do castelo do alto foi escrito por Philip K. Dick em 1962 e foi um dos títulos de ficção que ajudou a os obras do gênero distópico, inclusive, foi vencedor do prêmio Hugo.

A narrativa de Dick se passa 15 anos depois do fim da guerra, a qual acompanhamos principalmente através da personagem de Robert Childan, dono de uma loja de antiguidades em São Francisco, Califórnia – agora parte dos estados ocupados pelo Japão na divisão feita dos EUA (veja mapa abaixo) -, onde ele sobrevive vendendo “artefatos culturais americanos” para os japoneses. Outra personagem central é Frank Frink, um judeu que esconde sua verdadeira etnia para evitar a morte. Depois de ser mandado embora da fábrica em que trabalha, ele decide se juntar a um colega para produzir joias feitas à mão.

Juliana é a ex-mulher de Frink, uma mulher forte e ousada para a época em que vive, trabalha como professora de judô e acaba se relacionando com um ex-soldado italiano Joe Cinnadella. O relacionamento dos dois é bem complicado e é bem interessante ter a presença de uma personagem feminina tão inteligente e crucial para a história em um livro da década de 60. 

O ponto alto do livro da narrativa é a obra dentro da obra. O gafanhoto torna-se pesado é um livro que existe dentro do universo dessa história e que conta a história de como a Alemanha, na verdade, perdeu a guerra e, por isso, é um livro banido nos estados ocupados pela Alemanha. É pra fundir a cabeça e nos instigar a questionar a realidade – tanto a do livro, quanto a do livro dentro do livro, e até mesmo nossa própria realidade. Outro detalhe  é como as personagens se apoiam muito, chegando a se tornar totalmente dependentes do I Ching para tomar decisões, sejam elas banais ou de extrema importância.

Uma excelente obra para quem gosta de história, ficção científica e boa literatura. Leitura obrigatória para quem deseja se aventurar na leitura de clássicos da literatura. O único aviso para quem se interessou pela leitura é que essa é uma obra com um final aberto. Dick mencionou uma vez que iria escrever uma continuação, mas ela nunca aconteceu. Não é ruim, pelo contrário, deixa um grande espaço para especulação após o término da leitura – eu mesma fiquei dias e dias pensando no enredo de O homem do castelo alto. Entretanto, para os mais fervorosos e puritanos isso pode ser uma grande decepção. A dica final é: depois de ler o livro, confiram a adaptação muito bem feita da obra para série de TV feita pela Amazon Prime. 

-------------------------------------------------------------------------------

Traducir al español por Google:

El hombre del castillo alto, de Philip K. Dick

Libro: El hombre del castillo alto

Autora: Philip K. Dick

Páginas: 304

Editor: Aleph

Traducción: Fábio Fernandes

En este libro que es considerado por mucho el mejor trabajo del autor, Dick presenta un escenario sombrío: la Segunda Guerra Mundial fue vencida por los Nazis. El mundo vive bajo el dominio de Alemania y Japón. Los negros son esclavos. Los judíos se esconden bajo identidades falsas para no ser completamente exterminados. Es en ese contexto que se desarrollan los dramas de varios personajes. Al presentar una versión alternativa de la historia, Dick plantea la gran pregunta: "¿Qué es la realidad, después de todo?" "Todos estamos condenados a practicar actos de crueldad, violencia o maldad; es nuestro destino, determinado por factores inmemoriales. Nuestro karma.

"¿Y si la Alemania Nazi hubiera ganado la Segunda Guerra Mundial?" Esta obra aborda exactamente esa línea del tiempo alternativa para nuestro mundo. Aquí la Alemania Nazi y el Japón Imperial fueron victoriosos y dominan a los Estados Unidos de forma totalitaria, convirtiéndose en superpotencias, diezmando no sólo a los judíos, sino también a los pueblos africanos. El hombre del castillo de lo alto fue escrito por Philip K. Dick en 1962 y fue uno de los títulos de ficción que ayudó a las obras del género distópico, incluso, fue vencedor del premio Hugo.

La narración de Dick se pasa 15 años después del fin de la guerra, la cual acompañamos principalmente a través del personaje de Robert Childan, dueño de una tienda de antigüedades en San Francisco, California, ahora parte de los estados ocupados por Japón en la división de Estados Unidos ver mapa abajo), donde sobrevive vendiendo "artefactos culturales americanos" para los japoneses. Otro personaje central es Frank Frink, un judío que esconde su verdadera etnia para evitar la muerte. Después de ser enviado de la fábrica en que trabaja, decide unirse a un compañero para producir joyas hechas a mano.

Juliana es la ex mujer de Frink, una mujer fuerte y osada para la época en que vive, trabaja como profesora de judo y termina relacionándose con un ex soldado italiano Joe Cinnadella. La relación de los dos es muy complicada y es muy interesante tener la presencia de un personaje femenino tan inteligente y crucial para la historia en un libro de la década del 60. 

El punto alto del libro de la narrativa es la obra dentro de la obra. La langosta se vuelve pesada es un libro que existe dentro del universo de esa historia y que cuenta la historia de cómo Alemania, en realidad, perdió la guerra y, por eso, es un libro prohibido en los estados ocupados por Alemania. Es para fundir la cabeza e instigar a cuestionar la realidad -tanto la del libro, como la del libro dentro del libro, e incluso nuestra propia realidad. Otro detalle que encontré muy interesante es cómo los personajes se apoyan mucho, llegando a ser totalmente dependientes del I Ching para tomar decisiones, ya sean banales o de extrema importancia.

Una excelente obra para quien le gusta la historia, la ciencia ficción y la buena literatura. Lectura obligatoria para quien desea aventurarse en la lectura de clásicos de la literatura. El único aviso que dejo para quien se interesó por la lectura es que esa es una obra con un final abierto. Dick mencionó una vez que iba a escribir una continuación, pero nunca sucedió. No es malo, por el contrario, deja un gran espacio para la especulación después del término de la lectura - yo misma me quedé días y días pensando en la trama de El hombre del castillo alto. Sin embargo, para los más fervorosos y puritanos esto puede ser una gran decepción. Y en el caso de que se trate de una película de ficción, ¡Vale la pena!