O QUE SIGNIFICA: VADE RETRO ME, SATANA!

VADE RETRO ME, SATANA!

Com estas palavras a Vulgata Latina (tradução, em latim, das Escrituras) nos apresenta a frase que Jesus dirigiu a Pedro em Mateus 16:23. Significa, segundo a Nova Versão Internacional da Bíblia Sagrada, “para trás de mim, satanás”. E o versículo todo diz o seguinte: “Jesus virou-se e disse a Pedro: Para trás de mim, satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim e não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens”. Tudo isso logo depois de ter elogiado a Pedro por sua sensibilidade à revelação do céu sobre ser ele, Jesus, o Messias. Como isso foi acontecer? O que Pedro fez para ir do céu ao inferno em tão pouco tempo?

A resposta surge quando observamos o contexto destas palavras. Ao que parece, Pedro ainda desfrutava a alegria das palavras que o Mestre lhe dirigira quando, numa mudança abrupta de foco, este começou a falar com seus discípulos sobre seu iminente sofrimento e consequente morte na cruz. Pedro não gostou. Chamou-o à parte e começou a repreendê-lo, dizendo: Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá (v. 22)! Note o verbo “repreender”; indica certa veemência, uma espécie de censura ou reprovação intensa.

Pedro sentiu-se contrariado. Frustrado, talvez, com o fim de toda aquela conversa sobre ser ele uma pedra de edificação, destacada entre as demais. Foi orgulhoso, egocêntrico, inconveniente, presunçoso… Exagerou na dose! O próprio uso do advérbio “nunca” (isso nunca te acontecerá) revela a prepotência de quem acreditava ter o futuro sob controle. Mas o pior: incitou Jesus a romper com qualquer ideia de simplesmente submeter-se ao caminho messiânico em obediência a Deus. Seu sentimento entrou em choque com sua fé e, não satisfeito, tentou impor sua carnalidade ao próprio Jesus. Tentou o próprio Jesus. Comportou-se como um diabo. E assim foi denominado.

Satanás não é nome próprio, mas adjetivo. Traduzido, significa “opositor”. Caracteriza aquele que se opõe frontalmente aos desígnios de Deus. Por isso, é como a Bíblia denomina o anjo caído outrora chamado Lúcifer, o qual se apresenta como um tentador do ser humano desde os primórdios da criação. Quando Pedro tentou impor sobre Jesus uma orientação baseada em sua própria carnalidade, imitou o procedimento do diabo e adquiriu o direito de ser igualmente adjetivado. Jesus não mediu as palavras e não viu contradição em chamar de pedra de tropeço ao que acabara de chamar de pedra de edificação.

Aprendemos, assim, que satanás é todo aquele que, movido por sentimentos inflamados pela sua própria carnalidade, tenta impor sobre o servo de Deus orientação que o afaste de Sua vontade soberana. Por isso, quando uma pessoa magoada e ressentida em seu coração, seja com outra pessoa ou com toda uma comunidade, orienta as demais a que rompam com estas para darem vazão ao mesmo tipo de sentimento, está se fazendo de satanás para elas. Já não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens.

Se você aconselha um amigo a ir à forra com um desafeto, um cônjuge a abrir mão de seus esforços em favor do casamento, um parente em fragilidade emocional a se deixar levar pelo pecado ou pelo vício, um irmão na fé a deixar a igreja por causa de dificuldades momentâneas, um novo crente a desanimar de seus líderes com críticas ácidas e sem amor, tudo isso sem oração, fundamento bíblico ou consciência de dependência de Deus, não faz mais que ser satanás em suas vidas.
De pedra de edificação passou a ser pedra de tropeço. Já não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens. Vade retrum me — é o que vai acabar ouvindo…

Traducción al español por Google:VADE RETRO ME, SATANA!
Con estas palabras la Vulgata Latina (traducción, en latín, de las Escrituras) nos presenta la frase que Jesús dirigió a Pedro en Mateo 16:23. Significa, según la nueva versión internacional de la Sagrada Biblia, "detrás de mí, satanás". Y el versículo entero dice lo siguiente: "Jesús se volvió y le dijo a Pedro: Detrás de mí, Satanás! Usted es una piedra de tropiezo para mí y no piensa en las cosas de Dios, sino en las de los hombres. Todo esto inmediatamente después de haber elogiado a Pedro por su sensibilidad a la revelación del cielo sobre él, Jesús, el Mesías. ¿Cómo sucedió eso? ¿Qué hizo Pedro para ir del cielo al infierno en tan poco tiempo?
La respuesta surge cuando observamos el contexto de estas palabras. Al parecer, Pedro aún disfrutaba la alegría de las palabras que el Maestro le dirigía cuando, en un cambio abrupto de foco, éste comenzó a hablar con sus discípulos sobre su inminente sufrimiento y consecuente muerte en la cruz. Pedro no le gustó. Lo llamó aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: ¡Nunca, Señor! Esto nunca te sucederá (v 22). Observa el verbo "reprender"; Indica cierta vehemencia, una especie de censura o reprobación intensa.
Pedro se sintió contrariado. Frustrado, tal vez, con el fin de toda aquella conversación sobre ser él una piedra de edificación, destacada entre las demás. Fue orgulloso, egocéntrico, inconveniente, presuntuoso ... ¡Exageró en la dosis! El propio uso del adverbio "nunca" (eso nunca te sucederá) revela la prepotencia de quien creía tener el futuro bajo control. Pero lo peor: incitó a Jesús a romper con cualquier idea de simplemente someterse al camino mesiánico en obediencia a Dios. Su sentimiento entró en shock con su fe y, no satisfecho, intentó imponer su carnalidad al mismo Jesús. Tentó a Jesús mismo. Se comportó como un diablo. Y así fue llamado.
Satanás no es nombre propio, sino adjetivo. Traducido, significa "opositor". El que se opone frontalmente a los designios de Dios. Por eso, es como la Biblia denomina al ángel caído en otro tiempo llamado Lucifer, el cual se presenta como un tentador del ser humano desde los primordios de la creación. Cuando Pedro intentó imponer sobre Jesús una orientación basada en su propia carnalidad, imitó el procedimiento del diablo y adquirió el derecho de ser igualmente adjetivado. Jesús no midió las palabras y no vio contradicción en llamar de piedra de tropiezo al que acababa de llamar de piedra de edificación.
Aprendemos así que Satanás es todo aquel que, movido por sentimientos inflamados por su propia carnalidad, intenta imponer sobre el siervo de Dios orientación que lo aleje de Su voluntad soberana. Por eso, cuando una persona herida y resentida en su corazón, sea con otra persona o con toda una comunidad, orienta a las demás a que rompen con éstas para dar caudal al mismo tipo de sentimiento, se está haciendo de satanás para ellas. Ya no piensa en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
Si usted aconseja a un amigo a ir a la guarida con un desafecto, un cónyuge a renunciar a sus esfuerzos en favor del matrimonio, un pariente en fragilidad emocional a dejarse llevar por el pecado o por el vicio, un hermano en la fe a dejar la iglesia por A causa de dificultades momentáneas, un nuevo creyente a desanimar de sus líderes con críticas ácidas y sin amor, todo eso sin oración, fundamento bíblico o conciencia de dependencia de Dios, no hace más que ser satanás en sus vidas.De piedra de edificación pasó a ser piedra de tropiezo. Ya no piensa en las cosas de Dios, sino en las de los hombres. Vade retrum me - es lo que va a terminar oyendo ...