EDITORIAL - OBSESSÃO

A palavra obsessão deriva do termo latim obsessĭo (“assédio”). Trata-se de uma perturbação anímica produzida por uma ideia fixa que, devido à sua tenaz persistência, se apodera da mente. Este pensamento, sentimento ou tendência aparece em desacordo com o pensamento consciente da pessoa, mas persiste mais além dos esforços por se livrar dele(a).

A obsessão tem um carácter compulsivo e acaba por adquirir uma condição penosa e angustiante para quem sofre da mesma. Quando as obsessões e as compulsões se tenham tornado crónicas, fala-se de uma neurose que perturba a vida normal do sujeito e que se transforma num transtorno obsessivo-compulsivo.

 O obcecado, que tem obcecação, do latim obcaecationis (“tornar cego, obscurecer a razão”), e obsessão, do latim obsessionis (“ação de sitiar, assédio”), convergem na linguagem comum, partindo de pontos diferentes, para o mesmo foco semântico: o da ideia fixa. Nas palavras do Houaiss, obcecação é “obscurecimento da razão; insistência numa determinada ideia; pertinácia excessiva”, e obsessão, “apego exagerado a um sentimento ou a uma ideia desarrazoada; motivação irresistível para realizar um ato irracional; compulsão”. Não se trata de identidade absoluta, mas as diferenças são sutis.

Se as semelhanças de sentido as tornaram intercambiáveis na maioria dos contextos presentes na linguagem comum, é importante observar que as palavras obcecação e obsessão não se confundem em tudo. Quando se exige maior precisão técnica, elas se distanciam de modo categórico: a primeira tem a acepção médica de cegueira parcial; a segunda, a velha acepção religiosa de assédio ao espírito exercido por demônios e a moderna acepção psicopatológica de neurose obsessivo-compulsiva

Traducción al español - Google

La palabra se deriva de la obsesión obsessio término latino ( "acoso"). Es un perturbaciones psíquicas producidas por una idea fija de que, debido a su persistencia tenaz, se apodera de la mente. Este pensamiento, sentimiento o tendencia aparece en desacuerdo con el pensamiento consciente de la persona, sino que persiste más allá de los esfuerzos para deshacerse de él (a).
La obsesión tiene un personaje y acaba de comprar una condición dolorosa y angustiosa para aquellos que sufren de ella. Cuando las obsesiones y compulsiones se han convertido en crónica, se habla de una neurosis que perturba la vida normal del sujeto y se convierte en un trastorno obsesivo-compulsivo.
 La obsesionado, que tiene la obsesión, la obcaecationis América ( "volvemos ciegos, oscura razón"), y la obsesión, la Obsessionis América ( "sitio de acción, el acoso"), convergen en el lenguaje común, a partir de diferentes puntos, para el mismo enfoque semántico: la idea fija. En palabras de Houaiss obsesión es "oscurecimiento de la razón; instando a una visión particular; excesiva obstinación "y la obsesión," exagerada fijación a un sentimiento o una idea razonable; motivación irresistible para llevar a cabo un acto irracional; compulsión". Esta no es la identidad absoluta, pero las diferencias son sutiles.


Si el sentido de las similitudes convertirse intercambiables en la mayoría de los contextos presentes en el lenguaje común, es importante tener en cuenta que la obsesión y la obsesión palabras no se confundan en absoluto. Cuando se requiere una mayor precisión técnica, que se distancian categóricamente: el primero tiene fines médicos ceguera parcial; el segundo, el viejo sentido religioso de acoso ejercido por los demonios espíritu y el significado psicopatológico moderna de la neurosis obsesivo-compulsiva