Era uma vez em virtuoso
carpinteiro russo chamado Serguei, que ganhava a vida talhando belos objetos de
madeira: instrumentos musicais, brinquedos… Todas as semanas, ele enfrentava o
frio do bosque para buscar madeira e assim construir novos objetos. Uma certa
manhã ao sair para recolher a madeira, ele encontrou o campo todo coberto de
uma grossa capa de neve. À noite havia sido difícil. Ele rezou. Toda a madeira
que ele encontrava no caminho estava úmida e só lhe servia para fazer fogo.
Abatido pelo cansaço, ele
decidiu retornar à sua casa e tentar a sorte no dia seguinte. Quando ele estava
dando meia volta, lhe chamou a atenção um tronco de madeira esplêndido, o mais
belo que ele havia visto em sua vida. Rápido como um raio ele retornou ao seu
estúdio, porém vários dias se passaram até ele decidir o que talhar.
Finalmente, decidiu fazer uma preciosa boneca.
Era tão bonita,
que decidiu não vendê-la para lhe fazer companhia. “Você se chamara Matrioska” disse
ele à inerte figura. Cada manhã, ao levantar-se ele falava com sua companheira.
“Bom dia, Matrioska” .
Um dia, ela lhe respondeu: “Bom dia Serguei”. O
carpinteiro se surpreendeu, porém ao invés de sentir medo ele se sentiu feliz
por ter alguém com quem conversar.
Com o tempo, o
carpinteiro percebeu que Matrioska estava triste e lhe perguntou o que estava
acontecendo. Ela lhe respondeu que via que todo mundo tinha um filho ou filha e
ela desejava ter um. “Terei que te abrir e isso será doloroso” – respondeu
Serguei. E ela disse: “Na vida, as coisas importantes requerem um pequeno
sacrifício”. E sem pensar duas vezes ele talhou uma réplica, menor e lhe
chamou de Trioska. Ela já não se
sentia mais sozinha.
O instinto
maternal se apoderou também de Trioska e Serguei concordou que está também
teria um filho, se chamaria Oska.
Mas Oska também queria um decendente. O carpinteiro contou que dessa vez a
madeira poderia originar uma boneca má. Oska não desistiu. Após pensar, ele
talhou um boneco, bem pequeno e com bigode e lhe batizou de Ka. E
o colocou em frente ao espelho e disse: “Você é um homem, não pode ter filhos!”
Então colocou Ka dentro de Oska.
A Oska dentro da Trioska e a Trioska dentro da Matrioska. Um dia,
misteriosamente, Matrioska desapareceu com toda sua família dentro. Serguei ficou
desolado.
Traducción al español por Google:
La leyenda de Matrioska - muñeca rusa.
Hubo un tiempo en el carpintero ruso llamado Sergei virtuoso, que se ganaba la vida tallando bellos objetos de madera, instrumentos musicales, juguetes ... Cada semana, se enfrentó al bosque a buscar leña en frío y así construir nuevos objetos. Una mañana para ir a recoger la madera, se encontró con todo el campo cubierto de cobertura de nieve espesa. Por la noche era difícil. Oró. Toda la madera que encontró en el camino estaba mojado y sólo sirvió para que le despidan.
Derribado por el cansancio, decidió volver a casa y probar suerte al día siguiente. Cuando estaba dando la vuelta, le llamó la atención un espléndido tronco de madera, la más hermosa que había visto nunca. Rápido como un rayo volvió a su estudio, pero pasaron varios días antes de que decida qué tallar. Finalmente decidí hacer una preciosa muñeca.
Era tan hermosa, que decidió no venderlo para hacerte compañía. "Usted llamó Matrioska", dijo a la figura inerte. Cada mañana, se levanta habló con su compañero. "Buenos días, Matrioska". Un día ella le dijo: "Buenos días, Serguei". Carpintero se sorprendió, pero en lugar de sentir miedo se sentía feliz de tener a alguien con quien hablar.
Con el tiempo, el carpintero se dio cuenta de Matrioska estaba triste y le preguntó qué estaba pasando. Ella le dijo que vio que todo el mundo tenía un hijo o una hija y ella quería tener uno. "Voy a tener que abrir y que será doloroso," - dijo Sergey. Y ella dijo: "En la vida, las cosas importantes que requieren un poco de sacrificio." Y sin pensarlo dos veces talló una réplica, más pequeño y lo llamó Trioska. Ya no se sentía más solo.
El instinto maternal también se aprovecha Trioska y Sergei se acordó que también tendría un hijo, sería llamado Oska. Oska pero también quería un descendiente. Carpintero dijo que esta vez la madera podría conducir a una mala muñeca. Oska no se rindió. Después de pensarlo, se talló una muñeca, muy pequeño y con bigote y lo bautizó Ka. Y lo puso delante del espejo y le dijo: "Usted es un hombre, que no tiene hijos!"
Ka luego se coloca dentro de Oska. El Oska dentro Trioska y Trioska dentro del Matrioska. Un día, misteriosamente, Matrioska desapareció con toda su familia dentro. Sergei fue devastado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário